宮城弁バージョン Sendai dialect
「オラのごど、わせだのが？ —とうちゃんはアルコール依存症—」
訳 東北会病院 地域支援課 精神保健福祉士 鈴木俊博氏
オラのとうちゃん
サゲっこ飲むど・・・・おっかねぐなる・・・
めーは休みのひぬ キャッツボールしてけだのぬ
今朝だってや 約束してけだのぬ
やっぱすウソだお
するまっから サゲっこ飲んでんだお
公園で かぞぐ みんなして あそんでだど
オラやっしゃねぐなって えさけんだ
もう慣れで なんつごどね
稼ぎの日
とうちゃんけってくっと オラ胸 はっかはっかすんだ
サゲっこ飲で かあちゃんな とじゅうでとめっとケンカだお
すめーぬ物投げだり てっきりおっきな声でごっしゃぐんだ
オラおっかねくて 声 出はんね
ねーちゃんな ずっとめーがら とうちゃんど くずきがねお
酔っぱらうど とうちゃんな だーれの言うごどもきがねお
おっきな声な 隣のえさ きこえねようぬ
オラ ちゃっちゃど 窓すめんだ
えのごどは誰さもかだらんね
オラな ときたま あだまいでぐなんだ
いづだがオラな かぐれでサゲさ 水入れだお
んだげっと そのばんかだも・・・ごっちゃく声すたんだ
まーだケンカ はずまる
かあちゃん ぬげろ
なじょすっぺ オラが わりイがらが
もすわげね もすわげね
オラな ずぶんの部屋で こごな ぐっとして うだっこ うだったんだ
いずだが ばんかだ とうちゃん そどでサゲっこのんで たおれだお
かあちゃんな わらわらではっていった
おっきな病院さ ちぇでいがって ぬーいんいたおん
なじょすっぺ とうちゃん すぬのが？
オラこごろのながで おねげーすたがらがや・・・
俺のせいがや・・・
次の日 みんなすて おみまいさ いったお
とうちゃん なんぬもかだんねで 窓の そどみった
オラ おもしぇ はなすも ででこね
みんなすて 笑ってほすいのぬ
すーんとすた部屋さ しぇんしぇ へってきてかだった
「サゲっこで 肝臓が がおってんです
このまんま飲みつづけっと すんですまいます」
「サゲっこやめる専門の病院さいがねすか」
とうちゃんな しぇんしぇの つらみねんだお
その日とうちゃんな なんぬもかだんねで
みんなすて だまってハ えさけった
「まだサゲっこ飲んだら なじょすっぺ・・・」
かあちゃんのせなが 泣でる
かあちゃんな いっつも とうちゃんのサゲっこのこばーり・・・
オラな すみっこさ 逃げだ
おっかね きもず いっぺ出てきて
かあちゃんぬ 泣いでほしぐねす
とうちゃんも すなねでけろ
なじょすっぺ・・・
おっかね きもず なじょぬもでぎねくて
オラな 手紙かいだ
とうちゃんへ
オラな とうちゃんぬ すんでほしぐねーです
めーみでに 公園でキャッツボールすてんです
でーすぎな とうちゃん
ハルより
オラな すこすばり 考えでがら かあちゃんに手紙ば わだすた
かあちゃんな やさすー顔で「ハルありがどな」ってかだってけだ。
とうちゃんな 病院がら けってきた
「サゲっこ やめっから」て かだって １週間サゲっこ 飲まねがったお
んだげっと・・・
キャッツボールの約束すた日ぬ
とうちゃんな サゲっこ飲んだお
泣ぎながらサゲっこ飲んだお
次の日、とうちゃんな
オラの手紙ば ポケットさ入れで
かあちゃんといっしょぬ 精神科の病院さ行った
アルコール依存症病棟つーとごろさ 入院すたお
とうちゃんが入院すてがら えのなが、すずがぬなった
なんぼがすて かあちゃんな「家族会」つーとごろさ いぐようぬなったお
あるばんかだ かあちゃんな オレば呼んで
とうちゃんの 話す すてけだお
「とうちゃんはな アルコール依存症つーびょうぎなんだ
サゲっこやめらんねのは なびょうぎだ」
「ハルのせいでねーど」
「ごっちゃいだりする おっかね とうちゃんな びょうぎだったのっしゃ
てーせずな ハルどの約束も 守らんねがったおな」
かなすがったなって かあちゃんなオラのせながば さすってけだお
「とうちゃんな ハルのごど でーすぎだがらな」
「今な病院で しぇんしぇど かだったり
おんなずびょうぎのすとど はなす すたり 勉強すてんだど」
オラな すんけんぬ はなす きいだお
とうちゃんが、 おっかね とうちゃんぬなったり
オラどの約束わしぇですまうごども びょうぎ だったんだ
オラのごど きれーぬなったんでねがったんだ
オラ なんぼが うれすぐなったお
すばらぐすて とうちゃんが病院がら けってきた 「けったど ハル」
「サゲっこで みんなば かなすぐさせで もすわげね サゲっこ やめでみっからな」
オラな かあちゃんの顔 見だお
やさすー顔すてる
「これがらな すんぺなごど しゃべって かまねんだがらな」
かあちゃん かだったお
とうちゃんな 稼ぎさ いぐようぬなった
つがうのは・・・
稼ぎのあどで おんなずびょうぎの すとだずど話すっこすてがら けってくる
とうちゃん オラの手紙ば せーふさ 入れでる
オラな なんぼが すんぺだ
んだげっと
きばってる とうちゃんば 見で めーより
なんぼが スギぬ なったんだ
