August 2018
NPO pulusualuha
We have released an English page which is created with Ms. Lisa Hosokawa, Third Space Tokyo. Lisa and PULUSU deeply shared vision and value through a production process. Hope you can visit the page and find our thoughts and tools.
*
From picture books to posters to an informational website, PULUSU is a content-rich organization. Both Representative Director Yoko Kitano and I knew that we could not simply say “Let’s put it all in English.” We had to take a design approach and think strategically about creating one initial tool that could increase the organization’s potential for collaboration with non-Japanese supporters. We decided on an English webpage that would share the essence of PULUSU’s mission, approach, and achievements. The result is a true co-creation, and I hope that all who read it will want to learn more about this unique and valuable organization.
Lisa Hosokawa
＊
》English page (What is PULUSU?)
英語の団体紹介ページを公開しました。
Third Space Tokyoの細川リサさんと共に作成しました。
既存の団体ページの英訳ではなく、ぷるすあるはのコンテンツ、想いを共有し、一から作り上げたページです。完成したページをぜひご覧いただけたらと思います。2018年8月 NPO法人ぷるすあるは
＊
ぷるすあるはは、絵本からポスターや情報サイトまで、有益なコンテンツをたくさんもっている団体です。
北野代表と私は、それらのコンテンツを単純に英訳することは考えていませんでした。
デザインアプローチという手法を使い、世界中のサポーターと協働できるように、団体の可能性をひろげるツールとして、英語ページを戦略的に検討する必要がありました。ぷるすあるはのミッションやアプローチ、成果など、重要なエッセンスを共有できる場として考えてまいりました。
結果的に、私たちは真の協働を実現することができました。ひとりでも多くの方が、ぷるすあるはがユニークで価値のある団体と理解し、さらなる関心をもっていただけることを望んています。
細川リサ
＊
ワクワクする制作過程をともにし、丁寧に想いを形にしてくださったリサさん、ありがとうございます！
北野
